: Refers to the Supreme Divine, often specifically the form of Krishna or Hari, who is believed to be the "remover of sorrows". Vina : A Sanskrit/Hindi word meaning "without."
: Roughly translates to "who else can remove?" or "who else can take away?" harikrsna vina duhkha kona hare
In the context of Gaudiya Vaishnavism and related traditions, this sentiment is foundational to the practice of chanting. The name "Hari" is specifically chosen because it signifies the Lord's role in "stealing" or "taking away" the sins and sorrows of His devotees. : Refers to the Supreme Divine, often specifically
: Like the genuine cry of a child for its mother , the phrase is an appeal for protection and spiritual engagement. : Like the genuine cry of a child
: The poetry suggests that the "fever" of material life is a unique suffering that cannot be cured by earthly means; it requires the "presence of the cure"—the Divine Himself. Practice and Application
: Devotees believe that in the current age of "quarrel and hypocrisy" (Kali-yuga), chanting the names of the Lord is the most effective means of deliverance.
: Refers to suffering, misery, or the "material embarrassment" of worldly life.