If you are looking for actual gameplay elements involving ancient-looking symbols or tablets, Resident Evil Village features several critical puzzles that fit this aesthetic: The Broken Slab (Beneviento's Treasure)

These are intricate miniature models of the game's four main regions. To solve them, you must find a specific "Ball" item, which often features unique carvings or symbols.

: Found in the Village Graveyard inside a small mausoleum that opens only after you complete the House Beneviento section.