Добавить в корзину
Atualmente, a versão da BKS é a que acompanha a maioria das edições em DVD e Blu-ray lançadas pela Universal nas últimas duas décadas. No entanto, em edições comemorativas mais recentes (como a de 35 anos), a distribuidora passou a incluir também a dublagem clássica da Herbert Richers como uma opção de áudio bônus, atendendo aos pedidos insistentes dos fãs nostálgicos. Nas plataformas de streaming, a versão disponível costuma variar, mas a da BKS ainda é predominante devido à qualidade técnica do arquivo de áudio.
A trilogia De Volta para o Futuro é um marco do cinema mundial, mas para o público brasileiro, a experiência de assistir às aventuras de Marty McFly e Doc Brown está intrinsecamente ligada às vozes que deram vida aos personagens. Entre as diversas versões existentes, a dublagem realizada pelo estúdio BKS para o lançamento em DVD pela Universal no início dos anos 2000 — muitas vezes referida como a "dublagem da BKS New" ou "Redublagem" — é um dos tópicos mais debatidos entre os colecionadores e cinéfilos. O Contexto da Redublagem trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
A dublagem da BKS para De Volta para o Futuro não substituiu o carinho do público pela original, mas estabeleceu-se como uma alternativa de alta fidelidade. Ela permitiu que uma nova geração conhecesse o filme com uma linguagem levemente atualizada e uma qualidade sonora compatível com os home theaters modernos. Para o colecionador, ter ambas as versões é essencial para apreciar a evolução da dublagem brasileira e a imortalidade da obra de Robert Zemeckis. Atualmente, a versão da BKS é a que
Marty McFly: Dublado por Manolo Rey. Embora Manolo seja carioca, ele foi escalado para manter a consistência do personagem, já que ele dublou Michael J. Fox em diversos outros trabalhos e na série animada de De Volta para o Futuro. A trilogia De Volta para o Futuro é
